Dịch bởi: Vuonglanus @ JoinMovie.com
Trong phim có một số đoạn dùng phụ đề "cứng", do đó không nên dùng màu trắng cho phần phụ đề.
Thật tốt khi ông có mặt ở đây, Anwar.
Cảm ơn. Đó là niềm vinh hạnh của tôi.
Bài phát biểu của ông rất ấn tượng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Được rồi. Hãy bảo trọng.
Cảm ơn.
Ồ, tôi có điện thoại. Xin lỗi tôi phải vội. Tôi xin lỗi.
Bắt đẹp lắm!
Làm lại đi mẹ.
Được rồi. Đây này.
Chờ mẹ chút.
- Xin chào. - Có phải em vừa với gọi cho anh?
- Không. Anh đang ở đâu? - À, anh vẫn đang ở Cape Town.
Anh đang trên đường đến sân bay.
Thôi được rồi. Em nghĩ anh phải gọi cho em sớm hơn chứ.
Anh biết. Anh xin lỗi. Anh họp suốt cả ngày.
- Thế à. Thôi được. - Bố đang gọi à?
Ừa. Con muốn nói chuyện với bố không?
Con muốn nói chuyện với anh. Giữ máy nhé.
Bố à, bố có mua quà cho con không?
- Jeremy. - Gì mẹ? Bố đã bảo là sẽ mua mà.
- Phải không bố? - Này, khỉ con. Bố có mua mà.
Vâng, quá tuyệt.
- Được rồi, ra bắt gôn đi. Này. - Nhanh nào mẹ.
- Em đang làm gì thế? - Em đang chơi bóng.
Em sẽ làm mẹ anh đau tim đấy.
- Bà ấy vẫn ổn. - Mẹ, đá con quả bóng.
Lịch bay của anh vẫn như cũ?
Ừ. Chuyển tiếp ở Washington.
- Đến Chicago lúc 7:45 tối. - Ừ hứ.
Được rồi, mẹ con em sẽ đón anh ở sân bay.
- Ừ, tạm biệt. - Vâng. Em yêu anh.
- Anh cũng yêu em. - Tạm biệt.
Được rồi. Con sẵn sàng đi.
Bóng tới nè.
Vào!
Mm-hmm.
Em đang nói chuyện với ai thế?
Với bà.
- Bà dậy sớm thế à? - Mm-hmm.
- Vậy à. - Em gọi cho bà mỗi tuần một lần.
Mấy con dê của bà vẫn còn hung hăng chứ?
Khi nào họ đón anh?
- Còn sớm mà. - Ừ nhỉ.
- Mm. - Mm.
Douglas.
Mm-hmm?
Anh biết đó, họ không thể thấy em ở đây.
Anh biết.
- Em phải đi. - Thôi nào. Lại đây ... nào.
Nghiêm túc đấy, đừng hôn em nữa.
Thôi đi.
Em sẽ gặp anh ở văn phòng.
Fatima... em tới rồi à.
Anh đã đợi em hả.
Đĩa CD của em nè.
Lên xe đi.
Anh đã nghe qua chưa?
Rồi.
Mấy đĩa đó cũng tạm được.
Anh chẳng biết thưởng thức âm nhạc là gì.
Dừng lại, Khalid.
Chúng ta không thể đi đường này.
Đó là đường tắt.
Khalid, em bảo dừng lại.
Sáng nào bố em cũng uống trà ở đây.
Em trông thấy ông ta à?
Không.
Fatima.
Fatima, đợi đã.
Anh muốn gặp ông ấy.
Em bảo anh rồi, không được đâu.
Ông ấy đã gọi điện à?
Chỉ để mắng vào mặt em.
Chúng ta nên bỏ trốn, chỉ cần đi thôi.
Chúng ta có những suy nghĩ riêng, Fatima.
Chúng ta phải thực tế.
Anh thì ổn rồi. Không ai bắt anh phải lấy vợ cả.
Anh chỉ muốn gặp ông ấy.
Ông ấy đã chọn người khác cho em rồi.
Ông ấy đã chọn rồi.
Có thể ông ấy thích anh hơn.
Anh không hiểu bố của em rồi.
Bố ơi.
Bố ơi, con làm bố thức à?
Không đâu, con yêu.
Bố ơi, bố có mơ về con khi bố đang ngủ không?
Bố mơ...
về con...
và mẹ của con...
và chị của con.
Fatima bảo người ta sẽ hết mơ khi đã lập gia đình.
Chị con sai rồi, con yêu.
Con mơ suốt cả cuộc đời.
Đó là một món quà của chúa.
Hiểu chưa?
- Hôn bố cái nào. - Không.
- Hôn một cái. - Không.
Một cái thôi.
Sau Fawal, chúng ta có buổi họp...
với Saeed El-Dalizi, bộ trưởng bộ nội vụ...
Hamsa Reglori, phụ trách quốc phòng.
Saeed thì ổn.
Reglori có một... một chút duy ý chí...
nhưng ông ta biết ông ta theo phe nào.
Thế thì... à... ờ... Fa-Fawal... Tên ông ta là gì nhỉ?
- Abasi Fawal. - Abasi Fawal.
- Thế thì ông ta là người khó nhất? - Vâng... Tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Ông là người, ừ, chủ chốt. Tôi là thư ký.
Ông ấy sẽ tiếp xúc với ông nhiều hơn tôi.
Họ chất một đống lên chiếc xe lừa và gây tai nạn. Thật lộn xộn.
Cho tôi tách trà.
Vâng.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Năm tháng rưỡi.
Chỗ đó nằm ở phía bên kia của quảng trường.
- Ahmid, chuyện gì thế? - Có tai nạn, thưa ngài.
Giao thông chết tiệt
Ra cửa sau! Ra cửa sau!
Ông Freeman.
Tôi rất tiếc.
- Lee Mayers. - Lee, Douglas đây.
Dixon thế nào rồi?
Ông ấy chết rồi.
Mẹ kiếp. Anh đang ở đâu?
Ở bệnh viện.
- Anh có bị thương không? - Không. Tôi ổn.
Thôi được rồi, nghe đây. Anh tạm thời thăng chức.
Thế chỗ Dixon. Báo cáo trực tiếp với tôi. Rõ chưa?
Vâng, tôi hiểu.
Douglas, anh ổn chứ?
Vâng.
Corrine Whitman.
Tôi nghe đây.
Được rồi, nói đi.
Tình trạng anh ta thế nào rồi?
Đã có ai báo tin cho vợ anh ta chưa?
Không. Tôi sẽ làm.
- Có nhóm nào nhận trách nhiệm chưa? - Chuyện gì thế?
Không, không sao. Tôi tới ngay.
Có chuyện gì thế?
Đánh bom tự sát ở đó, và làm chết một người của em.
Chúa ơi. Mới 2 giờ sáng.
Vâng, em chắc họ đã sắp đặt như thế...
chỉ để làm em bực mình thôi, anh yêu.
Thế anh ta là người Ai Cập và có thẻ xanh à?
Được. Khi nào anh ta sẽ hạ cánh?
Uh-huh.
Được, cứ làm đi.
Tôi cho phép anh làm như thế.
Chào mừng đã tới thủ đô Washington.
Vui lòng đi theo các biển chỉ dẫn để làm thủ tục hải quan.
Tất cả các hành khách phải hoàn tất thủ tục hải quan ở đây...
trước khi lên các chuyến bay chuyển tiếp.
Vui lòng chuẩn bị sẵn hộ chiếu và tờ khai hải quan.
Xin lỗi ông.
- Ông là Anwar El-Ibrahim? - Vâng?
Thưa ông, chúng tôi có một tin nhắn khẩn cấp cho ông.
- Ông có thể đi theo chúng tôi không? - Ý cô là sao? Chuyện gì thế?
- Liên quan đến vợ tôi à? Cô ấy ổn chứ? - Tôi xin lỗi, thưa ông.
Họ không cho chúng tôi các thông tin chi tiết.
- Tôi tìm thấy rồi. - Tốt, chúng ta đi thôi.
19 người chết, 75 người bị thương.
El-Hazim đã nhận trách nhiệm.
Còn cái gã mới thì sao?
Một mảnh bom ngay cổ.
Ông ta chết vì mất máu.
Khỉ thật.
Thưa ông.
Ông có các cuộc gọi từ Corrine Whitman, CIA...
và ông Davis ở bộ ngoại giao Mỹ.
Cho tôi nói chuyện với Corrine trước.
Một người Mỹ chết.
Tôi đang ở đâu đây?
Rashid Salimi.
Cái gì?
Rashid Salimi.
Không, thưa ông. Tên tôi là Anwar El-Ibrahimi.
Rashid là một người Ai Cập...
người đã nhận trách nhiệm vụ tấn công khủng bố hôm nay.
Vụ tấn công gì?
Tại sao anh không nói với tôi?
Nhìn đây...
Tôi không biết gì về bất cứ vụ tấn công nào cả.
Tôi đã ngồi suốt 18 giờ trên máy bay từ Nam Phi về đây.
Điện thoại của anh hả?
Trông giống cái của tôi. Tại sao?
- Số điện thoại trùng khớp. - Số nào cơ?
Rashid đã có một số cuộc gọi đến điện thoại của anh...
trong những tháng gần đây.
Không, thưa ông. Tôi chưa bao giờ nói chuyện với ai tên là Rashid cả.
Anh đã làm gì ở Cape Town?
Tại sao tôi bị như thế này? Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
Anh đã làm gì ở Cape Town?
Tham dự một buổi hội thảo...
dành cho các kỹ sư hóa chất.
Tôi được mời bởi tổ chức nhiên liệu hóa thạch Nam Phi.
Anh đã gặp ai?
Viết ra đi.
Tôi có thể gọi cho vợ của tôi không?
Không.
Họ là những chuyên gia có tiếng...
trong ngành của tôi.
Anh có nắm được các kỹ thuật chế tạo bom không?
Cái gì?
Anh đã từng chế tạo một quả bom nào chưa?
Điều đó thật hoang đường.
Anh chưa từng chế tạo quả bom nào?
Chưa, thưa ông.
Sáu năm trước...
Tôi, à... Tôi làm việc một thời gian cho một nghiên cứu ủy thác bởi ATF.
Không liên quan gì đến việc chế tạo bom cả.
Chỉ là sự tìm hiểu, sử dụng kỹ thuật giấy can.
Ông có thể kiểm chứng lại điều đó.
Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ làm.
Điểm cốt yếu là...
anh có kinh nghiệm với các chất nổ.
Có mười người trong nhóm của chúng tôi.
Làm việc cho một cơ quan của chính phủ. Ông cũng bắt tất cả họ à?
Rashid Salimi.
Tôi không biết ai tên là Rashid cả!
Bố ở đâu vậy?
Mẹ không biết.
Để mẹ gọi cho bố.
Bạn đang gọi tới máy của Anwar. Vui lòng để lại lời nhắn.
Này, mẹ con em đây. Hai mẹ con đang ở cổng ra...
và chẳng thấy anh ở đâu cả.
Có lẽ mẹ con em đọc sai thông tin.
Hãy gọi lại cho em ngay khi nhận được tin nhắn nhé. Thôi, chào.
El-Hazim đã nhận trách nhiệm ngay sau vụ tấn công.
Vụ việc xảy ra tại một quảng trường đông người...
khi mọi người đang tới chỗ làm...
khiến mười chín người chết và hàng chục người bị thương.
Vụ tấn công thứ tư liên tiếp...
Vụ đánh bom một lần nữa làm dấy lên mối lo ngại...
rằng những kẻ cực đoan đang nhắm tới các chính phủ...
Tôi cần mọi thứ về lữ đoàn Al-Hazim, được chứ?
Tôi đã được yêu cầu thế chỗ cho Dixon...
cho đến khi tìm được người thay thế khác.
À... Tôi cần thông tin về Fawal.
À... Abasi Fawal.
Được rồi.
Tôi cần một chiếc áo sơ mi.
- Anh có sao không? - Tôi cần một chiếc áo sơ mi.
Tôi cần một chiếc áo sơ mi. Tôi cần... Tôi cần cô lấy cho tôi một chiếc áo sơ mi...
- Được rồi. Được rồi. - Được không?
Được rồi, tôi cần một chiếc áo sơ mi trơn...
- không phải... không phải loại áo sọc. - Vâng.
- Tôi biết áo sơ mi nó như thế nào mà, Douglas. - Một cái áo sơ mi vải sợi là được.
- Anh... Anh có biết tôi nói cái gì không... Được rồi. - Được rồi?
Được rồi. Tốt. Tôi cần một cái áo sơ mi.
Và tôi... tôi cần một... tôi cần, à.. ừ...
Cái gì? Kẹo cao su?
Ừ, cái đó. cái đó.
Được rồi. Được rồi.
Nếu ở Cape Town người ta nói anh ấy đã lên máy bay và ở D.C. nói anh ấy không...
thì một trong hai phải sai.
Tôi xin lỗi, thưa ông, nhưng ông không thể...
lên máy bay ở một nước này và không xuống máy bay ở một nước khác.
Bây giờ, ông phải có chút thông tin gì đó về anh ấy...
đang đến hoặc chuyển tiếp qua một hãng hàng không khác.
Vâng.
Được, kiểm tra lại đi.
Thằng bé ngủ chưa?
Nó muốn con đọc truyện cho nó nghe.
Mẹ đọc cho nó được không? Con đang có điện thoại.
Mẹ đã nói chuyện với khách sạn chưa?
Họ bảo họ đã đưa chồng con tới sân bay đúng giờ.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Nó có lẽ chỉ mất liên lạc thôi.
Anh ấy đã không gọi cho con.
Lina.
Bố, khi nào thì chị Fatima sẽ về nhà?
Con uống hết sữa đi.
Làm ơn đi, Abasi.
Bảo với con bé là ông đã phạm sai lầm.
Nó không giống như hồi chúng ta còn trẻ.
Có những qui định, Samia à.
Có những qui định.
Hãy nhìn cô em Layla của tôi.
Cô ấy sẽ không bao giờ lấy chồng.
Hãy gọi cho con bé, Abasi.
Làm ơn đi.
Hãy vì tôi.
Tôi đã gọi.
Tôi đã để lại cả tá tin nhắn.
Nó không có trả lời.
Tôi có thể làm gì đây?
Bỏ quả trứng xuống!
Cháu đã gọi điện cho bố chưa?
Chưa.
Cháu xin lỗi.
Đừng bận tâm, không sao đâu.
Cháu đã làm gì thế này?
Cô tự hào cháu đã dám chống lại ông ấy.
Đó là taxi của cô.
Cô làm ơn ở lại đi.
Cô muốn cháu ở lại đây đến tám giờ trong khi cô đi.
Nếu ông anh mà biết cô để cháu ở đây một mình...
Ông ấy sẽ giết cô.
Được chứ?
Vài ngày nữa cô sẽ gặp lại cháu.
Chúng tôi nghĩ vụ nổ nhắm vào Abasi Fawal.
Dixon chỉ là ở nhầm chỗ, vào nhầm thời điểm.
Nếu chúng giết được một người trong chúng ta, đó là một thắng lợi đối với chúng.
Đây là những hình chụp mới nhất của Rashid à?
Ba tháng sau khi hắn ta trốn thoát khỏi những người Jordan.
Họ nên xử lý hắn ngay khi có cơ hội.
Giờ không còn Dixon, chúng ta còn ai khác?
Douglas Freeman, chuyên gia phân tích.
Có bằng kinh tế của trường Princeton.
Khởi nghiệp là một nhân viên trong ngành dầu khí.
Làm việc với ta bao lâu rồi?
Từ 12 tháng 9, tầm đó.
Chúa ơi. Anh ta trông như mới 12 tuổi.
Anh nghĩ anh ta có thể đảm trách việc này không?
Anh ta thông minh. Anh ta còn thân cận...
với bộ trưởng tài chính và nội vụ.
Anh ta đã khởi xướng vụ điều tra quỹ từ thiện Madrasa...
quỹ đó, à, đưa đến bốn mươi tư...
- nhà tài trợ al Qaeda. - Lee...
chuyên gia phân tích không phải là chó săn.
Chúng ta quá ôm đồm.
Anh đã kiểm tra nói dối gã người Ai Cập kia chưa?
Rồi. Kết quả trong sạch.
Kiểm tra nói dối không có nghĩa là mọi thứ ổn.
Ừa, chúng ta lúc nào cũng nói thế khi họ vượt qua được.
Có gì buồn cười sao?
Hôm nay chúng ta mất một người.
Tôi đã kiểm tra thông tin về anh ta với Interpol, Mossad, người Ai Cập.
Không ai quan tâm cả.
Tôi quan tâm.
Thôi được.
Giờ bà muốn làm gì?
Chúng ta không thể giữ mãi anh ta ở đây.
Đưa anh ta lên máy bay.
Vâng, thưa bà.
Bà anh ở tầng giữa. Anh ở tầng trên cùng.
Em không muốn bà ấy thấy em ở đây.
Bà ấy vắng nhà cả tuần.
Anh có lối vào phía sau. Sẽ không ai thấy chúng ta.
Em ổn chứ?
Đó là phòng của bà anh.
Lại đây.
Jeremy, đừng dằn bóng nữa.
Con biết con không được phép làm như thế ở trong nhà mà.
Sao con không thể đi cùng mẹ?
Vì con còn phải đến trường, và tuần này con có một buổi kiểm tra.
Mấy thứ này là gì thế?
Mấy cái này là giấy tờ quan trọng của mẹ, Jeremy.
Mẹ muốn con đừng tì lên giường.
Mẹ sẽ gặp bố chứ?
Ừ.
Sao bố không về nhà?
Bố phải ở lại làm việc thêm một thời gian nữa.
Jeremy, thức ăn của cháu ở trên bàn đấy.
Cháu muốn đợi mẹ.
Mẹ sẽ xuống ngay. Được chứ, con yêu?
Đi nào.
Xin lỗi. Con chỉ... Con có bản sao thẻ xanh của anh ấy...
nhưng con không tìm thấy bản sao...
- của hộ chiếu anh ấy đâu cả. - Dưới tên của mẹ.
Con đi gặp gã nào đấy?
Anh ấy là bạn hồi còn học đại học.
Anh ấy làm việc cho một thượng nghị sĩ.
Giống mùi hoa nhài.
Anh bán những bức tranh anh vẽ à?
Một vài bức.
Anh khá hơn rồi.
Đừng.
Mấy cái đó chỉ là bản phác họa.
Đó là anh à?
Mm-hmm.
Còn họ?
Anh trai anh và bà.
Đây là mẹ của anh?
Bà ấy đẹp quá.
Em là một cô gái đẹp.
Anh và anh trai anh có cặp mắt giống nhau.
Giờ anh ấy ở đâu?
Anh ấy có ghé thăm anh không?
Không.
Hết rồi.
Em đói không?
Nào, ta xuống bếp đi.
Saeed.
À, Douglas.
Tôi nghĩ hôm nay anh sẽ không tới.
Ừ.
- Anh làm điếu xì gà nhé? - Không, cảm ơn.
Trà?
Ừ, cho tôi một tách.
Các anh có gì chưa?
Chưa. Anh thì sao?
Chưa.
Để tôi.
Anh biết đấy, anh có một người bị bắt giữ đang được đưa đến đây.
Một người Ai Cập...
sống ở Mỹ. Anh ta là kỹ sư hóa chất.
Đúng vậy, tôi đã nhận được điện tối hôm qua.
- Ai quan tâm vụ này? - Tôi.
Anh đâu phải nhân viên mật vụ, Douglas.
Không.
Có lẽ đã đến lúc có thể sử dụng đến khẩu súng của tôi.
Chúng ta nhận được 58 phần trăm sau phần trình bày của anh.
Không có lý do gì để ông ta phải giấu.
Đó không phải là dự luật mà ông ta quan tâm.
- Nó là sự ràng buộc, Alan. - Tôi biết.
- Thôi được, có một sự thỏa hiệp ở đây. - Ừ. Hẳn nhiên là như thế.
Dự luật này sẽ không xong...
nếu các ông không đứng phía sau.
Đúng không?
Chết tiệt. Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ nói chuyện với thượng nghị sĩ.
Cảm ơn anh. Cảm ơn ông ấy.
Izzy, cô ở đây à.
Ưm... Chúa ơi, trông cô kìa.
Cô không nói với tôi rằng cô, giống như, có bầu đến cả trăm tháng vậy.
Cảm ơn đã đồng ý gặp tôi, Alan.
Ừ.
À, chúng ta không nên để cô đứng lâu, cô ổn chứ?
Vâng. Ổn.
Cô trông như sắp sanh đến nơi ấy.
À, uống chút gì nhé? Ăn? Ăn nhé?
À không. Chỉ một chai nước là đủ rồi...
- nếu anh có - Sam, có thể lấy cho chúng tôi hai chai nước không?
- Sam, đây là Izzy. Izzy, đây là Sam. - Chào.
- Chúng ta có sự ủng hộ của thượng nghị sĩ Senator Lewis. - Hoan hô.
Phải rồi. Tôi đi có quá nhanh không?
Không, không, không. Cuối cùng thì tôi cũng tới đó thôi.
Được rồi.
Anh làm tốt đấy.
Tôi luôn biết rằng anh sẽ làm được.
Cảm ơn.
Thế ra, à, cô đã cưới Anwar.
- Vâng. - Ừ.
Bố của cô nói sao về việc đó?
Tôi chắc anh có thể hình dung ra mà.
Ừ.
Đã nghĩ tới việc mời anh đến đám cưới.
Có lẽ tôi sẽ không đến.
Tôi... tôi, à, tôi có mang tới vài thứ mà tôi nghĩ nó có thể giúp ích.
Đây là bản sao hộ chiếu Ai Cập của anh ấy...
- Nghe đây, Izzy. - Và thẻ xanh của anh ấy.
Người của tôi ở INS, anh ta báo lại cho tôi...
và anh ấy quả quyết với tôi rằng Anwar chưa bao giờ nhập cảnh vào Mỹ.
- Phía Nam Phi đã nhầm lẫn. - Tôi cần anh...
xem qua cái này.
Đây là bản sao về việc sử dụng thẻ tín dụng gần đây nhất của anh ấy.
Anh ấy đã chi 70 đô mua hàng miễn thuế trong chuyến bay của anh ấy đến thủ đô.
Anh ấy đã ở trên máy bay đó, Alan.
Không!
Jim Alderman đang gọi tới.
Jim. Vâng, cảm ơn đã gọi lại cho tôi.
Nghe đây. Tôi đang ngồi đây với những bằng chứng thuyết phục...
rằng El-Ibrahim đã đáp xuống sân bay ở thủ đô.
Anh ta đã mua một món hàng miễn thuế trong chuyến bay.
Ông ta nói sao?
À, chẳng có thông tin có ích cả.
Sam, cô có thể sắp xếp cho tôi gặp thượng nghị sĩ một phút được không?
- Chúc an lành. - Ông cũng thế.
Tôi tưởng cậu không tới.
Vào đi.
Thưa ngài, ông ấy đã tới.
Douglas Freeman, Abasi Fawal.
Rất tiếc về việc của ngài Mr. Dixon. Ừ...
Rõ ràng là họ đã nhắm vào tôi.
Lần thứ hai.
Lần thứ hai. Xin mời.
Uống chút chứ, ông bạn.
Không, cảm ơn.
Như vậy là Dixon đã thay thế cho Simms.
Vâng.
Ừ. Và bây giờ là cậu.
- Giờ là tôi. - Mm-hmm.
Xin mời.
Quả hạnh.
Tốt. Tốt lắm.
Ưm...
Những câu hỏi của chúng tôi.
Dĩ nhiên. Cảm ơn.
Đài Al Jazeera đang phát bản tin.
Các cơ quan an ninh đã xác nhận có 19 người chết.
Phần lớn các nạn nhân là phụ nữ và trẻ em.
Một máy quay của khách du lịch được tìm thấy tại hiện trường...
đã ghi lại vụ nổ.
Trong bức email gửi tới nhà chức trách, tổ chức El-Hazim đã nhận trách nhiệm...
Làm cái quái gì mà sao chúng ta lại không nhận được cái đó?
Gọi cho Abdou, tôi muốn một bản sao ngay.
Như vậy là...
Cậu cứ ở lại mà xem.
Tôi sẽ hỏi những câu hỏi của cậu.
Nhưng không có gợi ý, không can thiệp...
trong khi tôi làm việc. Hiểu chứ?
Tốt.
Cuộc đấu tranh chống lại người Do Thái và những kẻ tham gia cuộc thập tự chinh...
chính là cuộc chiến quyết định giữa lòng tin và sự nghi ngờ đối với chúa.
Giữa cái thiện và cái ác.
Tiêu diệt những kẻ ngoại đạo và đạo đức giả là nhiệm vụ thiêng liêng của các bạn.
Khi gặp những kẻ phản giáo, các bạn đã nhận được lệnh "cắt cổ".
Những kẻ tham gia cuộc thập tự chinh nói về tự do.
Jihad là con đường duy nhất dẫn tới tự do.
Đừng sợ những viên đạn của bọn chúng.
Chúng có thể làm gì...
có chăng là làm cho linh hồn các bạn được tự do?
Vào cái ngày phán xét...
khi mà các bạn đứng trước đấng chúa trời...
và ngài hỏi rằng...
"Tại sao con không chiến đấu vì chúa?
"Và vì sự áp bức. Đàn ông, đàn bà và trẻ con?
"Con đã làm gì với vũ khí mà ta đã ban cho?
"Cơ thể của con đó."
Câu trả lời của các bạn là gì?
Các bạn sẽ cho người xem những vết thương của sự đọa đày và bước qua cánh cổng thiên đường?
Hay là các bạn treo cổ mình lên với sự hổ thẹn và nướng mình trrong lửa địa ngục?
Thành công đến từ chúa.
Chúa phù hộ các bạn.
Amen.
Hãy tung hô đức chúa.
Đức chúa vĩ đại!
Th-th-thưa ông?
Chắc có nhầm lẫn gì ở đây.
Tại sao tôi lại bị cởi hết quần áo?
Tôi muốn quần áo của tôi.
Không ai bảo với tôi rằng tại sao tôi ở đây hoặc... hoặc là tôi đã làm cái gì.
Tôi... điều này thật điên rồ! Tôi muốn quần áo của tôi!
Và tôi muốn nói chuyện với luật sư ngay lập tức!
Đúng. Đúng, dĩ nhiên.
Tôi chỉ có một vài câu hỏi.
Nếu anh trả lời thật lòng, chúng tôi sẽ đưa anh về nhà.
Thưa ông.
Thưa ông. Ông là người Mỹ à?
Tôi đã sống ở Mỹ 20 năm rồi.
Vợ tôi là người Mỹ.
Tên cô ấy là Isabella Fields El-Ibrahimi.
Nếu ông gọi cho cô ấy...
Anh là người Ai Cập. Đúng không?
Anh là người Ai Cập.
Vâng. Tôi sinh ra ở Ai Cập...
nhưng tôi đến Mỹ khi tôi mới mười bốn tuổi.
Tôi học ở NYU.
- Tôi lấy bằng... - Được rồi, được rồi.
Tôi có các thông tin đó ở đây rồi.
Tiếng Anh của anh rất chuẩn.
Anh nói chuyện với Rashid bằng ngôn ngữ gì?
Tôi không biết ông ta là ai.
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với ai tên là Rashid.
Thế thì anh giải thích về các cuộc điện thoại này như thế nào?
- Cái gì? - Hả?
À...
Đó chắc chắn là... một nhầm lẫn.
Có thể là do cách đọc.
Tên tôi là "El-Ibrahim-ee."
Nhưng, à, đôi khi người ta gọi tôi là "El-Ibrahim."
Nhưng đó là "Ibrahim-ee" với một âm "i."
- Với âm "i." "Ibrahim-ee." - Vì vậy...
Tốt. Rất tốt.
Rashid Salimi và một El-Ibrahimi, với một chữ "i."
Đừng nói với tôi hắn ta chưa từng gọi cho anh.
Tất cả những thông tin này, đó là sự dối trá.
Tôi không biết.
Anh chưa từng nhận cuộc gọi nào từ Ai Cập?
Không.
Có. Ý tôi là, có. Gia... gia đình của tôi ở Ai Cập.
- Vì thế họ gọi cho anh. - Dĩ nhiên, họ gọi cho tôi.
Dĩ nhiên. Gọi về chuyện gì?
Vài chuyện lặt vặt. Ừ, chuyện gia đình.
Như là chuyện gì? Cụ thể là...
Ừ, như là...
như chuyện chú của tôi Yusef.
Ông ấy gọi, hỏi xem NYU có phải là một trường tốt không...
cho... cho con trai ông ấy.
Yusef nào?
Yusef Abdul Hamid?
Vâng.
- Ông ta ở đâu? - Cái gì?
Chú của anh.
Chú của anh ở đâu?
Tại sao?
Tại sao ông muốn nói chuyện với chú của tôi?
Anh bạn của tôi ơi...
hãy đặt bản thân anh vào vị trí của chúng tôi.
Một tên tội phạm tên là Rashid...
đã thực hiện một chiến dịch đánh bom hai năm qua.
Vài tháng trước, đột nhiên các vụ đánh bom...
trở nên tinh vi hơn, chết người hơn.
Anh là kỹ sư. Anh biết cách làm như thế nào.
Chúng tôi ghi nhận những cuộc gọi trực tiếp đến anh từ số điện thoại liên quan đến Rashid.
Chúng tôi phải suy nghĩ về vấn đề này như thế nào? Anh nói tôi nghe xem.
Chúng tôi phải suy nghĩ về vấn đề này như thế nào?
Đó là một sự nhầm lẫn.
Một sự nhầm lẫn.
Sẽ như thế nào nếu tôi cho anh biết rằng chúng tôi có một bản thú tội...
từ một trong những tay thân cận của Rashid...
rằng anh đã giúp đỡ họ hơn một năm qua?
Nếu thế... Tôi sẽ nói rằng ông đang nói dối.
Nhốt hắn ta vào trong.
Anh muốn uống chút nước chứ?
Lại đây. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Họ nắm chặt bàn tay ngốc nghếch...
quanh cái này áp lực làm nới lỏng cái cò.
Tháo chốt.
Nó giống như một quả lựu đạn.
Buông tay ra, nó kích nổ.
Nếu kẻ đánh bom chần chừ...
bọn chúng có một tay súng sẽ bắn hạ hắn ngay.
Bàn tay nới lòng.
Bùm.
Bọn chúng đã làm như thế...
với đinh và mũi tên...
để gây sát thương tối đa.
Đây là thứ đã giết chết ông bạn Dixon của anh.
Công việc mà chúng tôi làm rất quan trọng, Douglas.
Đó là sự hi sinh.
Chúng tôi cứu người.
Dixon không phải là bạn của tôi.
Tôi tự tiện vào.
Ừ.
- Anh có phiền không? - Không.
- Anh phải tắm qua chút. - Không, anh không cần.
Ừ.
Thôi nào.
Anh, à...
Ô.
Douglas.
Nói cho em biết đi. Chuyện gì đã xảy ra hôm nay?
Đó là một ngày tồi tệ.
Chuyện gì thế?
Là hắn ta.
Anh thấy không?
Đang đi về phía phải. Đồ chó.
Ai đó đang cố gắng ngăn hắn ta lại?
Khoan, khoan.
Cô ta đang chặn hắn lại.
Tiếng súng...
Vô dụng.
Đó là con trai hay con gái thế?
Ồ, à...
Chúng tôi muốn đợi.
À, nghe như là một vấn đề bắt buộc mang tính pháp lý.
Anh đã nói chuyện với bên FBI chưa?
Rồi. Họ chưa từng nghe về anh ta.
Hmm.
Tôi...tôi không biết phải giúp anh như thế nào về vụ này, Alan.
Thôi được.
Anh liên quan đến vụ này như thế nào?
À, cô ấy là một người bạn cũ.
- Cô ta đang ở bên ngoài? - Mm-hmm.
Ừ, anh muốn tôi chào cô ta không. Ý tôi là, tôi không muốn.
Không, tôi nghĩ ông không cần.
Tôi có một câu hỏi.
Nói đi.
Khi CIA quyết định đưa ai đó đi một cách bí mật...
ai sẽ là người ra lệnh cho việc đó?
Corrine Whitman.
Vâng.
Cảm ơn.
Bà ta đến đây mỗi tuần một lần...
để tóm tắt cuộc họp của Ủy ban tình báo thượng nghị viện.
Bây giờ, Senator Hawkins nằm trong ủy ban đó. Được chưa?
Họ có một mối quan hệ.
Tôi phải tế nhị...
nên hãy để tôi nói chuyện.
Tôi không muốn bà ấy biết cô đang ở trong phòng, được chứ?
- Được rồi. - Được rồi?
- Vâng. - Izzy?
Vâng.
Được rồi.
Văn phòng của Corrine Whitman.
Xin chào. Tôi là Alan Smith, gọi từ văn phòng của thượng nghị sĩ Hawkins.
Tôi muốn nói chuyện với cô Whitman.
Tôi là Todd Hamilton, trợ lý của bà Whitman.
Có thể cho tôi biết anh muốn liên hệ về chuyện gì hay không?
Anwar El-Ibrahim.
Vui lòng giữ máy.
Ông Smith?
Vâng.
Tôi xin lỗi. Bà Whitman không thể tiếp chuyện.
Nói chung, hay là riêng chuyện về ông Mr. El-Ibrahim?
Vui lòng gửi yêu cầu bằng văn bản đến văn phòng của bà ấy.
Như thế nghĩa là sao?
CIA gọi nó là "đặc quyền tình báo."
Nó bắt đầu dưới thời Clinton.
Cơ ban tình báo muốn có thể đưa các nghi can khủng bố đi...
mà không cần xin ý kiến một cách chính thức.
Bây giờ, nó được áp dụng...
chỉ trong những hoàn cảnh rất đặc biệt.
Nhưng sau ngày 9/11, nó đã trở nên hoàn toàn khác.
Về cơ bản, chính phủ cho phép việc bắt giữ...
và chuyển những ai mà họ nghi ngờ có liên quan...
đến khủng bố tới các nhà tù bí mật bên ngoài nước Mỹ.
Alan, Anwar không phải là kẻ khủng bố.
- Anh ấy chẳng có chút cực đoan nào cả. - Tôi biết.
Anh ấy huấn luyện cho tôi bóng của Jeremy, vì Chúa.
Ý anh nhà tù là sao?
Thôi được rồi, nhưng phải có một số lý do nào đó...
khiến họ bắt anh ấy đi.
Lý do gì?
Anwar đã từng nộp đơn để trở thành công dân Mỹ chưa?
Chưa. Nhưng sao điều đó lại quan trọng như thế?
Anh ấy có thẻ xanh. Anh ấy đóng thuế.
Alan, anh biết anh ấy mà.
Công bằng mà nói, Izzy, Tôi không biết nhiều về anh ta.
Anh biết anh ta mà.
Thôi được rồi.
Những gì tôi hỏi FBI để tìm anh ấy.
Cô phải hứa với tôi rằng họ sẽ không tìm ra...
bất cứ điều gì không bình thường.
Một buổi họp mà anh ấy có thể đã tham dự?
Một người bạn hay một người quen nào đó đã có đôi lần liên lạc...
bất cứ liên lạc nào với một nhóm cực đoan.
Ừ, đại loại như vào một nhà thờ hồi giáo?
Có không... Anh ấy có từng vào một nhà thờ hồi giáo nào không?
Anh biết anh ấy mà.
Anh ấy chẳng có thay đổi gì.
Được rồi. Tôi biết.
Tôi buộc phải hỏi.
Anh đã đi đâu thế?
Fatima, em làm gì ở đây thế?
Em cảm thấy lo lắng.
Anh không thể vắng mặt trong các buổi học hoài được.
Anh có việc.
Đừng.
Anh đang gặp gỡ một cô gái khác?
Không.
Thế thì anh đã ở đâu?
- Anh đi với Omar. - Ở đâu?
Ở nhà anh ấy. Anh ấy có một rắc rối.
Anh là bạn của anh ấy.
Bạn à.
Anh xin lỗi.
Em phải đi đây.
Ngay bây giờ à?
Ở lại đây đi.
Không.
Làm ơn đi...
ở lại với anh.
Anh xin lỗi.
Xin chào?
Chào.
Bạn của con nói thế nào?
Anh ấy đã nói chuyện với ai đó có vị trí rất cao.
Anh ấy nói bà ấy có lẽ biết gì đó.
Nuru?
Vâng?
Có điều gì đó con không biết phải không?
Con nói thế là sao?
Ý con là, hồi còn ở Ai Cập...
khi anh ấy còn trẻ.
Anh ấy không biết ai ở đó mà...
Cái gì?
Không có gì.
- Con xin lỗi. - Isabella.
Mẹ nghĩ con nên quay về nhà...
trước khi con đặt đứa bé vào tình trạng nguy hiểm.
- Chúng ta có thể làm việc đó ở đây. - Quá mệt mỏi.
Tại sao Rashid gọi cho anh?
Trả lời ông ta đi, Anwar.
Trả lời ông ta đi.
Để chúng tôi lại một mình.
Anh đang làm gì thế?
Làm thế chẳng ích gì.
Anh ta không cho ta câu trả lời nào.
Nếu hắn ta không cho ta câu trả lời nào...
thì đó là câu trả lời mà anh ghi vào bản báo cáo.
"Anh ta không có câu trả lời nào."
Hãy để tôi nói chuyện với anh ta.
Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
Mười phút.
Ông là người Mỹ à?
Ừ.
Tại sao ông ở đây?
Chỉ cần giải thích về các cuộc gọi, và chúng ta có thể về nhà.
Nói cho tôi biết phải nói cái gì. Tôi sẽ nói.
Ông có gia đình không?
Tôi hỏi ông một câu hỏi. Ông có gia đình không?
Đồ chó đẻ, tại sao ông ở đây?
Ông sẽ không cởi bỏ những cái này ra khỏi người tôi phải không?
Thằng hèn đốn mạt, tại sao ông không...
Giải thích về những cuộc gọi đi.
Tôi... tôi không thể.
Fatima có ở đây không?
Có...
Có một vấn đề, Abasi.
Em không biết Fatima đang ở đâu.
Nhưng con bé đã ở lại với cô.
Tôi đi vắng...
Đi vì công việc.
Cô để con bé ở lại một mình?
Lần cuối cùng cô thấy con bé là khi nào?
Sáu ngày trước đây.
Sáu ngày trước đây?
Con bé đã gặp một chàng trai.
Nó nói cậu ta là bạn học.
Chỉ là bạn.
Tên hắn là gì?
Em không biết liệu con bé có đi với cậu con trai kia không.
Tên hắn ta là gì?
Khalid.
Khalid gì?
Em không biết họ của cậu ta.
Em xin lỗi.
Douglas nghe.
Douglas Freeman?
Đúng rồi. Ai đó?
Corrine Whitman. Lee Mayers nói rất tốt về anh.
Ồ, cảm ơn.
Mọi việc tiến triển như thế nào rồi?
Ừ, hắn ta không hợp tác.
À ừ, đó là lý do tại sao hắn ta ở đó...
thế nên anh có thể giúp một tay.
Tôi không nghĩ hắn ta có thông tin gì hữu ích cả.
Thật ư?
Vâng, tôi đã nói rồi đấy.
Tôi hiểu điều đó.
Ông Fawal có cùng ý kiến với anh không?
À, ông Fawal không quan tâm hắn ta có thông tin hay không.
Ông ấy-Ông ấy-Ông ấy sẽ tiếp tục cố gắng lấy thông tin...
không biết ông ta có lấy...
- được thông tin nào không. - Ông Fawal cũng cùng ý kiến với anh về vấn đề này à?
Không.
Không. Tôi hiểu rồi.
Việc này mới mẻ đối với anh, đúng không?
Đây là lần đầu tiên tôi tra tấn.
Nước Mỹ không có tra tấn, Douglas.
Để tôi nói với anh điều này. Đây là cách công việc được thực hiện.
Anh lo lắng về việc lấy được thông tin...
và tôi lo lắng liệu thông anh lấy được có hữu dụng hay không.
Được chứ? Anh hãy tập trung vào công việc.
FBI và Interpol không có thông tin gì.
Anh ta đã ra vào nước Mỹ hàng tá lần.
Hội thảo, diễn thuyết...
nhưng việc di trú chưa hề gặp vấn đề gì.
Anh ta có thể là người xấu không?
Điều đó có thay đổi gì không?
Có chứ. Ai đây?
Sharon Lopez, tôi nghĩ là thế.
Bà Lopez, rất vui được gặp bà.
Cảm ơn rất nhiều về sự ủng hộ của ông đối với dự luật cho vay tín dụng.
Rất hân hạnh.
Xem này, điểm mấu chốt ông cần chú ý...
là việc anh ta biến mất mà không hề có bất cứ phán xét pháp lý nào.
Thế thì, giờ anh muốn đưa chuyện này ra ngoài à?
Đúng như vậy.
Khi chuyện này được công bố, ông sẽ đứng về phía nó.
Bà ấy ở đây.
Alan, hãy tỏ ra lịch thiệp.
Bà Whitman. Xin thứ lỗi vì đã cắt ngang.
Tôi là Alan Smith, ở văn phòng thượng nghị sĩ Hawkins.
Ồ. Ngài thượng nghị sĩ thế nào rồi?
Tràn đầy sức sống. Phù hợp với lứa tuổi 60. Rất dễ gần.
Ồ, nghe thật lôi cuốn.
Tôi không biết liệu tôi có thể nói đôi lời với bà không.
Ồ.
Dĩ nhiên.
Ưm, tôi đang tìm hiểu về người chồng của một cử tri.
- À há. - Anwar El-Ibrahim.
Cái tên đó nghe có quen thuộc không?
Không. Tôi e rằng không.
Một người Ai Cập?
- Ông Smith? - Vâng.
Tôi e rằng đây không phải là thời điểm hay địa điểm thích hợp...
- để nói về chuyện này. - Không, tôi xin lỗi...
nhưng, ưm, tôi đã gọi đến văn phòng của bà...
và tôi không thể có câu trả lời...
và tôi thật sự không biết phải làm gì.
Thôi nào, tôi đã cho anh câu trả lời rồi.
Cái tên không có ấn tượng gì với tôi.
Ưm, sẽ như thế nào nếu báo chí có được thông tin này?
Họ có thể nói rằng một người đàn ông trụ cột của gia đình, một người tốt nghiệp NYU...
đã bị cầm giữ mà không có bất kỳ lời buộc tội nào...
không được liên hệ với luật sư...
- chỉ bị cuốn đi mất tới nơi mà chỉ có chúa mới biết. - Anh bạn đáng mến...
trước khi anh diễn thuyết...
tại sao anh không hỏi ông chủ của anh...
rằng ông ta muốn mạo hiểm đến mức nào...
cho một kẻ khủng bố?
Vâng, ông ấy có thể vì một quy trình tố tụng đúng đắn.
Có lẽ tôi nên có một bản sao của hiến pháp...
gửi đến văn phòng của bà.
Anh đang bất mãn vì vấn đề gì?
Sự biến mất của một người đàn ông đặc biệt...
hay là chính sách an ninh quốc gia?
Bà giữ ông ta.
Tôi không nói thế.
Ừ. Tôi sẽ nói như thế.
Anh El-Ibrahim nên được đưa trở về Mỹ.
Nếu anh ấy có tội, thì xét xử anh ấy. Nếu không, hãy để anh ấy về nhà.
Mm-hmm. Anh bạn, đây là một công việc bẩn thỉu.
Có gần 7,000 người...
ở trung tâm Luân Đôn còn sống đêm nay...
Vì những thông tin mà chúng tôi suy luận ra bằng cách này.
Mà anh có thể kê đầu anh lên gối...
và cảm thấy tự nào vì đã cứu được một người đàn ông trong khi 7,000 người khác bỏ mạng.
Nhưng tôi có những đứa cháu sống ở Luân Đôn...
nên tôi cảm thấy vui khi làm việc này còn anh thì không.
Trừ phi cháu của anh là Anwar El-Ibrahim.
Hãy để tôi chuyển cho anh bản báo cáo về vụ 11/9...
đến văn phòng của anh vào sáng mai.
Giờ anh hãy ngủ ngon.
Khalid.
Cười lên.
Đợi đã, tôi muốn một tấm chụp cùng Fatima.
Fatima. Lại đây chụp chung nào.
Cười lên.
Các anh, các chị.
Xin lỗi đã tắt nhạc.
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một số điểm...
trước buổi biểu tình ngày mai.
Hãy nhớ, các con đường sẽ dàn đầy cảnh sát.
Chúng ta phải giữ bình tĩnh.
Chúng ta sẽ cho cả thế giới thấy...
Chúng ta sẽ cho cả thế giới thấy rằng chúng ta đã có quá đủ rồi.
Rằng chúng ta sẽ không nhận thêm chút nào nữa.
Đủ rồi!
Khalid!
- Khalid! - Omar!
Omar!
Tên thằng bé là Khalid El-Emin.
Khalid El-Emin?
Tôi lấy được thông tin từ trường học.
Cha sống ở Paris.
Mẹ đã chết.
Anh trai của cậu ta, Fadil, đã bị bắt nhiều lần.
Chúng ta đã bắt giữ anh ta một thời gian.
Chúng ta đã thả hắn ta?
Anh ta đã chết.
Thằng bé ở đâu?
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi đang cố gắng truy tìm địa chỉ của cậu ta.
Thế thì tại sao anh đứng đó như một thằng khờ thế?
Đi!
Tìm cậu ta!
Đi đi!
Khalid, chúng ta đi đâu đây?
Ai đó?
Khalid đây. Họ đã bắt Omar.
Mở ra, Mở ra.
Họ đã bắt Omar.
Hãy vào bếp và nấu chút nước sôi.
Rồi chúng ta có thể lau sạch cho anh ta.
Anh không nên đưa cô ta tới đây.
Chúng ta sẽ làm gì với cô ấy?
Hãy để cô ấy tránh xa việc này.
Tôi không đến nhà cô ấy.
Anh phải hiểu, cô ấy không giống như cha của cô ấy.
Thế thì chúng ta sẽ làm việc đó bằng cách khác.
Họ có Omar.
Họ sẽ khiến cho cậu ta nói.
Hết.
Thế là hết.
Vậy thì...
chúng ta phải làm việc đó ngay.
Hãy nhớ đến anh trai của anh.
Bà ta đã gọi cho ông?
Ừ, bà ta đã gọi.
Bà ta không thích cách anh tiếp cận bà ấy giữa công chúng.
Bà ấy không muốn trả lời các cuộc gọi của tôi.
Này Alan, bà ấy không bắt buộc phải làm thế.
Anh có chút quyền lợi cá nhân trong vấn đề này...
vì thế hãy để tôi cho anh xem bà ấy đã cung cấp cho tôi những gì.
Trong một năm, NSA đã theo dõi các cuộc gọi...
Từ Rashid Salimi.
Tuần trước, một số điện thoại họ nói rằng là một trong các số điện thoại của hắn ta...
đã được ghi nhận kết nối đến số di động...
đăng ký dưới tên người đàn ông của anh.
- Salimi đã gọi cho Anwar? - Có lẽ vậy.
Có lẽ vậy. Ông nói "có lẽ vậy" là sao?
Hắn ta đã liên lạc với anh ấy, hay là không?
Tôi đã nói là có lẽ. Anh biết những người như thế mà.
Họ cho đi những điện thoại di động của họ.
Họ đổi số khác.
Anh ta có thể đã chuyển điện thoại cho ai đó có liên quan đến Ibrahim.
Chúng ta không biết được.
Hoặc người đó đã đưa điện thoại cho một người khác nữa...
ai chuyển điện thoại cho người khác.
- Ai biết được, đúng không? - Ừ. Làm quái gì mà biết được?
Nhưng có thể đã có sự liên lạc.
Bây giờ, anh có muốn đặt cược sự nghiệp của anh vào cái thứ...
có thể dẫn anh rẽ sang lối khác?
Tôi thì không.
Chúng ta có một dự luật cần được thông qua.
Cái việc của anh có thể làm rối tung mọi thứ ở đây.
Anh muốn trở thành người không bao giờ phải làm tổn thương ai...
thì hãy đi gia nhập tổ chức ân xá quốc tế.
Còn công việc ở đây, để đạt được mục đích...
anh phải cho đi, rồi anh sẽ được nhận.
Anh hiểu chứ?
Nếu chúng ta phải tham gia vào cuộc chiến với tình báo...
đó phải là một cuộc chiến đúng đắn vào đúng thời điểm...
và nó phải thật sự kín kẽ, và cái này thì không phải là cuộc chiến đó!
Nhưng hãy nghe tôi.
Tôi biết Anwar.
Được chứ? Anh ta là người có thể tin cậy được.
Chúng ta sẽ, điều đó không đáng quan tâm sao?
Đó chính xác là những gì họ nói về Mohammad Atta ở Hamburg.
Anh bắt đầu thúc đẩy việc này...
họ sẽ kêu gào an ninh quốc gia...
và anh với tôi sẽ được gọi là những người yêu mến Bin Laden.
Anh muốn thế hả? Tôi thì không!
Thôi đi!
Tôi có một buổi họp.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, Samantha.
Alan, Isabella ở đây.
Tôi lấy cho cô một tách trà nóng nhé?
Không, tôi ổn. Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
Chuyện gì đã xảy ra?
- Ừ... - Anh có gì rồi?
Ngồi đi. Ở đây.
Dùng tí cà phê nhé?
Không. Tôi không thể uống cà phê, Alan.
Đúng đấy.
Chuyện gì thế?
Anh có gì thế?
Thôi được.
Cô cần một luật sư, Izzy.
Có bằng chứng rằng Anwar đã có liên lạc...
với một tổ chức khủng bố gọi là El-Hazim.
Cái gì?
Bằng chứng gì?
Nó được coi là thông tin mật.
Thông tin mật. Nghĩa là sao?
Điều đó có nghĩa rằng tôi không phải đúng người...
mà cô tìm để lo vụ này.
Alan, Tôi biết mọi thứ mà anh làm cho tôi...
và tôi chắc chắn điều đó gây khó khăn cho anh.
Tôi không ngốc.
Có khi tôi đã trông đợi điều tồi tệ nhất.
Nhưng làm ơn, làm ơn đừng để chuyện đó xảy ra.
Làm ơn đừng là một trong những người chỉ biết quay lưng bỏ đi.
Tôi xin lỗi.
Không còn gì khác mà tôi có thể làm.
Họ bảo anh ấy đã làm gì?
Tôi thật sự không biết.
Anh không biết?
Thế thì ai biết?
Bởi vì tôi cần ai đó nhìn vào mắt tôi...
và nói chính xác với tôi rằng anh ấy đã làm gì.
Anh ấy đã làm gì, Alan?!
Đó là tên của vị luật sư...
người biết chắc phải làm như thế nào ở Washington.
Cô nên cầm lấy nó, Izzy.
Isabella.
Ngày mai vào lúc 11:00, bà ấy sẽ có mặt ở đây.
Cảm ơn.
Làm ơn.
Làm ơn! Làm ơn! Chúa ơi! Đừng làm nữa!
Tôi muốn biết Rashid đang lập kế hoạch gì khác.
Tôi muốn những cái tên. Tôi muốn những địa chỉ.
Tôi muốn biết về những vụ tấn công trong tương lai.
Anh hiểu chứ?
Tôi không biết.
Nếu anh chết ở đây hôm nay, ngay bây giờ, ai sẽ nhớ đến anh?
Vợ của anh thậm chí có thể tái giá ngay.
Con của anh có thể gọi người đàn ông khác là "cha".
Tại sao anh làm thế với bản thân mình?
Không, không. Không, không, không, không.
Đủ rồi. Đủ rồi. Đủ rồi!
Đây là việc thẩm vấn của tôi.
Anh quan sát, Douglas, chỉ thế thôi.
Bịt miệng hắn lại.
- Bịt miệng hắn lại. - Không. Không.
Không. Không. Không. Không. Không. Không. Không. Không.
Đợi đã! Đợi đã! Đợi đã! Anh ta đã liên hệ tôi một năm trước.
Ai liên hệ anh?
Rashid.
Như thế nào?
Anh ta đã gọi cho tôi...
vào điện thoại di động.
Cái gì? Hắn ta muốn cái gì?
Thông tin.
Thông tin gì?
Thành phần hóa chất để làm tăng sức nổ.
- Anh đã cho hắn ta thông tin đó? - Vâng.
Anh đã từng nói chuyện với người thân cận nào của hắn ta chưa?
Rồi.
Những cái tên.
Hắn ta có trả tiền cho anh không?
Bao nhiêu?
Bốn mươi ngàn.
Tiền ở đâu rồi?
Tôi chưa nhận được.
Khi nào hắn ta sẽ đưa tiền cho anh?
Khi tôi ở Nam Phi.
Tại sao là Nam Phi?
Tôi không muốn một số lượng tiền lớn...
dính dáng đến tôi ở Mỹ.
Tiền ở đâu?
Tôi không biết.
Người đưa tin đã không xuất hiện.
Những cái tên.
Này, đó là người đàn ông của giờ phút này.
- Xin chúc mừng, Alan. - Tôi chưa nói với anh phải không?
Anh đã đánh bại họ trong vụ này, hả?
- Vâng. - Xin chức mừng.
- Một ngày tuyệt vời cho chúng ta. - Tôi nói với anh chưa?
- Ông đã nói rồi. - Xin chúc mừng.
Ra đây. Tôi không có ý làm đau anh. Ra đây.
Ở đâu?
Sang phòng giam lớn hơn.
Lại đây.
Em có biết họ sẽ làm gì với Omar không?
Em biết không?
Douglas, bây giờ là 5 giờ sáng.
Cái gì đây?
Đội tuyển bóng đá Ai Cập năm 1990.
- Tôi đã tra nó trên mạng. - Được rồi.
1990 là năm mà Anwar rời Ai Cập đến Mỹ.
Đó là những cầu thủ mà anh ta đã nói là thành viên...
của lữ đoàn El-Hazim.
Đội bóng chết tiệt.
Đây là lý do anh lôi tôi ra khỏi giường à?
Để chỉ cho tôi thấy anh ta là kẻ nói dối?
Anh ta đã nói rằng... rằng Rashid đã trả cho anh ta $40,000.
- Ừ, đó là một động cơ lớn. - Anh ta kiếm được $200,000 mỗi năm.
Tại sao mà một người... người kiếm được $200,000 một năm...
lại mạo hiểm cuộc đời của anh ta và gia đình vì $40,000?
Chúng tôi có một câu nói. "Hãy đánh người đàn bà của bạn mỗi buổi sáng.
"Nếu bạn không biết tại sao, cô ta biết."
Tôi không biết câu đó nghĩa là gì.
Nếu anh không nằm lòng câu này...
thì anh nên yêu cầu được phân công việc khác đi.
Douglas, Tôi không thể giúp anh.
Chúng tôi cũng có một câu nói. Ông biết Shakespeare không?
Dĩ nhiên, Tôi biết Shakespeare.
"Tôi sợ anh nói trên giá tra tấn...
nơi mà những người đàn ông buộc phải nói bất cứ chuyện gì."
Saeed.
Trong suốt những năm ông làm việc này...
ông có thường nói...
rằng chúng tôi tạo ra những thông tin tình báo thực sự hợp lô-gíc?
Một lần?
Hai lần? Mười lần?
Ý tôi là, chỉ cần đưa cho tôi một bản thống kê.
Cho tôi một con số.
Cho tôi... Cho tôi một cái biểu đồ hình tròn chết tiệt.
Tôi yêu những cái biểu đồ hình tròn.
Bất cứ thứ gì. Bất cứ thứ gì đáng giá hơn cái sự thật...
là nếu ông tra tấn một người...
ông tạo ra mười, một trăm một ngàn kẻ thù mới.
Anh làm cái gì thế?
Đó là mẫu giấy thả người.
Vâng, tôi có thể thấy điều đó.
Tôi cần ông ký vào chúng.
Chúng tôi mang anh ta tới cho ông.
Anh ấy thuộc trách nhiệm của tôi.
Giờ đây tôi yêu cầu ông ký những tờ giấy này.
Anh có biết điều này có nghĩ như thế nào đối với anh không?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, thượng nghị sĩ.
- Chúng ta vào trong chứ? - Bà Whitman.
Vâng?
Tên tôi là Isabella El-Ibrahimi.
Tôi xin lỗi.
Chồng của tôi là Anwar El-Ibrahimi.
Làm ơn, chỉ cần nói cho tôi biết anh ấy đang ở đâu.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với anh ấy.
Tôi không có thông tin gì về chồng của bà, bà Ibrahim.
Thưa bà, tôi có một đứa con trai. Thằng bé sáu tuổi rồi.
Tôi phải như thế nào với con trai của tôi đây?
Tôi rất làm tiếc về nỗi khổ của bà.
Ước gì tôi có thể giúp giải quyết vấn đề của bà...
nhưng đơn giản là tôi không thể.
Vấn đề của tôi?
- Vấn đề của tôi?! - Cô gái trẻ, nếu cô đi về...
- tên của cô và thông tin... - Bà có tên của tôi.
Bà có địa chỉ nhà của tôi.
Bà có số điện thoại của tôi.
- Bà có tất cả mọi thứ. - Chúng ta đi thôi.
Bà có chồng của tôi!
Làm ơn đừng bỏ tôi lại đây!
Chỉ cần nói cho tôi biết anh ấy đang ở đâu!
- Thưa bà. - Chỉ cần nói cho tôi biết anh ấy đang ổn!
- Thưa bà. - Chỉ... Dừng lại!
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Mẹ kiếp.
Ô!
Cô không sao chứ?
- Xin chào. - Này, anh đây.
Douglas?
Anh xin lỗi đã gọi cho em sớm thế này. Anh cần em giúp.
Được rồi, một giờ nữa em tới chỗ anh có được không?
Được.
Cảm ơn.
Xin chào.
Xin lỗi đã đánh thức ngài.
Chúng tôi đang giữ một người biết về con gái của ngài.
Omar Adnan.
Anh ta đã bị bắt bởi đội chống bạo động tuần trước.
Anh ta biết chàng trai kia sống ở đâu.
Khalid?
Chúng ta thả El-Ibrahimi.
Bảo với họ là tôi đang xuống.
Này.
Mặc quần áo vào. Chúng ta rời khỏi đây.
Mặc quần áo vào.
Nhanh nào.
Tôi làm quyển sách này để tưởng nhớ người anh trai của tôi.
Đi thôi.
Đợi đã.
Được rồi. Tôi muốn anh cứ tiếp tục đi.
- Tôi chỉ muốn anh cứ tiếp tục đi, được chứ? - Không, không...
Cứ tiếp tục đi.
Anh làm như tôi nói đi.
Cứ đi tiếp đi.
Tôi đã đưa cho anh giấy thả người rồi?
Chúng được ký bởi bộ trưởng Bộ nội vụ.
Nào, mở cửa ra.
- Ông Abasi... - Mở cửa ra!
Họ chất đầy trên những con lừa và gây tại nạn. Thật hỗn loạn.
Làm ơn cho tôi tách trà.
Dạ được.
Ahmid, chuyện gì thế?
Tai nạn, thưa ngài.
Giao thông chó chết.
Khalid!
Tại sao hắn ta dừng lại?
Làm ơn đi, đó là cha của tôi.
Khalid, làm ơn đi.
Làm ơn đi.
Coi bộ hắn ta sẽ không làm.
Hạ hắn đi.
Khalid!
Đi thôi, hả?
Nhanh nào. Nhanh nào.
Cậu ta chết khi nào?
Ý của chúa.
Khi nào?
Một tuần trước.
Bọn chúng chỉ là những đứa trẻ.
Vâng. Có phải là tòa báo Washington?
Vâng.
Vâng, tôi sẽ chờ.
- Anh nhận được cái đó chưa? - Tốt.
Cảm ơn.
À, anh có thể làm ơn nối máy cho tôi gặp biên tập viên không?
Đây là hộ chiếu và thẻ xanh của anh.
Tên thuyền trưởng là Walna.
Ông ta sẽ đưa anh tới Malaga...
từ đó anh sẽ bay tới Madrid, quá cảnh tới Chicago.
Đừng nói chuyện với bất kỳ ai.
Đừng nói gì cho tới khi anh trở về Mỹ.
Lên thuyền đi.
Đi.
Đi đi!
Anh làm cái quái gì thế hả?
Tôi mới nhận được cuộc gọi từ tòa lãnh sự.
Hắn ta đi với anh à?
Không.
Anh nói không là sao?! Hắn ở chỗ quái nào?!
Douglas, hãy nghe tôi!
Anh đang phạm sai lầm lớn ở đây!
Và việc anh nghĩ anh đang làm cái gì, dừng lại ngay.
Douglas, nghe...
Tôi nghe rồi. Tôi sẽ gọi lại cho ông.
Tôi không biết liệu tôi có nên trả lời không.
Được rồi. Tôi đang xem đây.
Tôi không uống đâu.
Corrine Whitman.
Chào bố.
Chào con.